1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:08,270 --> 00:02:10,350
- Zakačili smo nešto.

4
00:02:13,190 --> 00:02:16,980
- Zaista je težak.
- Možda čudesni ulov.

5
00:02:20,980 --> 00:02:22,230
- Je li velika?

6
00:02:34,810 --> 00:02:38,640
- Ma hajde, momci!
Utopljenik!

7
00:02:54,690 --> 00:02:58,440
- Poseban znak:
bučica oko vrata.

8
00:03:01,810 --> 00:03:03,560
Obratite pažnju i na jaknu.

9
00:03:04,940 --> 00:03:06,640
Nije njegovo.

10
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Pogledaj.

11
00:03:09,310 --> 00:03:10,890
On je prevelik.

12
00:03:19,640 --> 00:03:24,060
Vi drugi, jutros, dok pecate,
jesi li vidio druge brodove?

13
00:03:24,230 --> 00:03:25,600
- Ne...
[SIRENA]

14
00:03:25,770 --> 00:03:28,190
- Pažnja, hitna pomoć.

15
00:03:45,310 --> 00:03:48,310
- Dobro mirišu, cveće moje.
- Da, vrlo dobro.

16
00:03:48,480 --> 00:03:51,890
- Ostaviću ti ih za 5 franaka.
- U redu.

17
00:03:54,520 --> 00:03:56,020
Evo, hvala vam puno.

18
00:03:56,890 --> 00:03:58,520
- Ćao.

19
00:04:10,810 --> 00:04:12,100
- Odbij!

20
00:04:12,270 --> 00:04:15,190
- Sunčane naočare?
- Neka prođe!

21
00:04:15,350 --> 00:04:16,850
Hajde, izlazi!

22
00:04:17,020 --> 00:04:20,310
Ne guraj!
Krećite se, nema šta da se vidi!

23
00:04:36,020 --> 00:04:38,850
- Georges, nisi ništa video
jutros na moru?

24
00:04:39,020 --> 00:04:41,520
- Da, plavo-bijelo-crveni Chris-Craft.

25
00:04:41,690 --> 00:04:44,940
Prešao je ceo zaliv
i on je usporio.

26
00:04:45,100 --> 00:04:47,230
-Jeste li ga videli ranije?

27
00:04:47,390 --> 00:04:50,730
- Ne, ali ako ste zainteresovani,
on je taj koji odlazi.

28
00:04:50,890 --> 00:04:53,020
[MOTOR ČAMCA SE UDALJA]

29
00:05:07,890 --> 00:05:17,890
...

30
00:05:40,850 --> 00:05:42,890
♪ Napeta muzika ♪

31
00:05:43,060 --> 00:05:53,060
♪ ... ♪

32
00:06:42,940 --> 00:06:52,940
♪ ... ♪

33
00:07:26,310 --> 00:07:28,730
[ČAMAC SE UDALJA]

34
00:07:28,890 --> 00:07:38,890
...

35
00:08:28,980 --> 00:08:38,980
...

36
00:09:10,270 --> 00:09:12,390
- Šta je to?
- Hollywood Villa.

37
00:09:12,560 --> 00:09:15,770
To slikara Barovskog,
koji slika gole žene.

38
00:09:15,940 --> 00:09:20,060
- Vratićemo se, volim da slikam.
Hajde, okreni se.

39
00:09:21,730 --> 00:09:31,730
...

40
00:10:12,640 --> 00:10:15,060
♪ Intrigantna muzika ♪

41
00:10:15,230 --> 00:10:25,230
♪ ... ♪

42
00:10:50,810 --> 00:10:53,270
- Ovo je kuhinja.
- Da, vidim.

43
00:10:54,230 --> 00:10:57,640
- Šta hoćeš?
- Informacije.

44
00:10:57,810 --> 00:11:00,310
- Jesi li iz policije?
- Oh, ne.

45
00:11:00,480 --> 00:11:02,690
Iz socijalnog osiguranja.

46
00:11:02,850 --> 00:11:04,060
- Ovde nema bolesnih.

47
00:11:04,230 --> 00:11:07,730
- Ne, ali ima ljudi
koji nisu u redu.

48
00:11:08,560 --> 00:11:10,350
Primili smo žalbu.
- To me ne iznenađuje.

49
00:11:10,520 --> 00:11:13,600
Osoblje dolazi i odlazi,
zapošljavaju bilo koga.

50
00:11:13,770 --> 00:11:16,020
Čak i lopovi.

51
00:11:16,190 --> 00:11:18,060
- Lopovi?
- Da, gospodine.

52
00:11:18,230 --> 00:11:21,440
Lopovi.
Lazare, sobar,

53
00:11:21,600 --> 00:11:23,640
izvukao se sa mojom jaknom.

54
00:11:23,810 --> 00:11:25,810
- Tvoja jakna?
- Dve godine

55
00:11:25,980 --> 00:11:28,810
da smo radili zajedno.
Ružno je, zar ne?

56
00:11:31,310 --> 00:11:34,730
Neko će ti reći
mnogo bolje od mene.

57
00:11:35,140 --> 00:11:36,980
Idem da kupim svoj luk.

58
00:11:37,140 --> 00:11:39,810
-Antoine Martel,
socijalnog osiguranja.

59
00:11:39,980 --> 00:11:42,140
- Hamlet.
- Eh?

60
00:11:42,310 --> 00:11:45,560
- Moje ime je Hamlet,
vozač gospodina Barovskog.

61
00:11:45,730 --> 00:11:48,560
- Ah, primili smo žalbu.

62
00:11:50,440 --> 00:11:52,230
- Čuo sam.

63
00:11:57,770 --> 00:11:58,730
Inspektori

64
00:11:58,890 --> 00:12:02,980
koji idu na skijanje na vodi
i koji voze Amerikance,

65
00:12:03,140 --> 00:12:04,770
Mislim da je to čudno.

66
00:12:04,940 --> 00:12:08,770
- I sobari
utegnut u ribarskoj mreži?

67
00:12:08,940 --> 00:12:10,350
- Objasniću.

68
00:12:12,230 --> 00:12:13,440
Idi tamo.

69
00:12:16,690 --> 00:12:18,850
[PUKNUĆA]

70
00:12:19,020 --> 00:12:20,810
♪ Jeziva muzika ♪

71
00:12:20,980 --> 00:12:30,980
♪ ... ♪

72
00:13:15,600 --> 00:13:25,600
♪ ... ♪

73
00:14:15,730 --> 00:14:25,730
♪ ... ♪

74
00:14:37,480 --> 00:14:47,480
...

75
00:15:37,600 --> 00:15:47,600
...

76
00:15:48,730 --> 00:15:51,350
♪ Intrigantna muzika ♪

77
00:15:51,520 --> 00:16:01,520
♪ ... ♪

78
00:16:30,270 --> 00:16:40,270
...

79
00:17:03,770 --> 00:17:04,980
- Hamlet?

80
00:17:06,520 --> 00:17:07,690
Hamlet!

81
00:17:07,850 --> 00:17:17,850
...

82
00:17:47,640 --> 00:17:49,770
- Ali ko ste vi, gospodine?

83
00:17:50,690 --> 00:17:52,100
-Antoine Fabre,

84
00:17:52,270 --> 00:17:55,980
likovni kritičar,
veliki poštovalac majstora Barovskog.

85
00:17:57,600 --> 00:18:00,140
- Kupatilo
nije galerija.

86
00:18:00,560 --> 00:18:03,940
- Ne, to je dokaz.

87
00:18:05,350 --> 00:18:09,730
Policija je pronašla tijelo
sobara Barovskog.

88
00:18:09,890 --> 00:18:13,730
Sa bučicom oko vrata, mrtav.

89
00:18:13,890 --> 00:18:15,230
Kao ovaj.

90
00:18:16,690 --> 00:18:19,100
Konačno, onaj koji nedostaje.

91
00:18:19,270 --> 00:18:22,440
- Nastavi.
- Otkrila je i policija

92
00:18:22,600 --> 00:18:26,560
da je tijelo sobara

93
00:18:26,730 --> 00:18:30,270
je transportovan
u čamcu gospodina Barovskog.

94
00:18:32,390 --> 00:18:36,980
da završim,
Mislim da sam upoznao ubicu

95
00:18:37,140 --> 00:18:38,520
u kući.

96
00:18:40,190 --> 00:18:41,350
Dole.

97
00:18:41,520 --> 00:18:42,440
- Video sam.

98
00:18:42,600 --> 00:18:44,890
I gdje je on sada?

99
00:18:45,060 --> 00:18:48,850
- Pa, u bekstvu,
kao i sve ubice.

100
00:18:49,020 --> 00:18:53,600
- Kakav je odnos vaših postupaka
sa likovnom kritikom?

101
00:18:53,770 --> 00:18:56,730
- Oh, veoma bliska veza.

102
00:18:56,890 --> 00:19:02,390
Bilo bi mi žao ako bi gospodin Barovski
morao da prekine svoj posao.

103
00:19:02,980 --> 00:19:05,890
Delo koje će se računati u veku.

104
00:19:06,060 --> 00:19:07,940
Ah, da, da, da.

105
00:19:08,980 --> 00:19:10,140
Oh, da.

106
00:19:11,060 --> 00:19:13,980
Hm, po vašem mišljenju, poštovana gospođo...

107
00:19:15,190 --> 00:19:18,140
šta se moglo dogoditi?

108
00:19:18,310 --> 00:19:21,520
- Vrlo je jednostavno.
Bar tako zamišljam.

109
00:19:21,690 --> 00:19:25,770
Juče je Hamlet optužio Lazara
za krađu njegovog novčanika.

110
00:19:25,940 --> 00:19:30,230
Borili su se, i te noći,
morali su ponovo početi.

111
00:19:30,850 --> 00:19:34,230
Hamlet nije devojka.
[VRATA SE OTVARA]

112
00:19:35,230 --> 00:19:36,270
- To...

113
00:19:37,810 --> 00:19:39,600
Ali sa obračunom

114
00:19:39,770 --> 00:19:44,600
između dvoje slugu,
Gospodin Barovski ne bi bio zabrinut.

115
00:19:45,690 --> 00:19:50,140
Važno je da može
nastavi sa slikanjem tiho.

116
00:19:50,640 --> 00:19:53,310
- Gospodin Barovski će biti veoma srećan

117
00:19:53,480 --> 00:19:56,940
da upoznam
od obožavaoca poput tebe.

118
00:19:57,100 --> 00:20:00,350
Gospodar daje večeras ovdje
otvaranje, razmislite o sebi

119
00:20:00,520 --> 00:20:01,690
kao njegov gost.

120
00:20:01,850 --> 00:20:04,060
- Neću propustiti ovo veče.

121
00:20:05,020 --> 00:20:07,480
samo da te ponovo vidim,

122
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
draga gospođo.

123
00:20:09,060 --> 00:20:11,980
- Ja nisam ničija žena.

124
00:20:12,140 --> 00:20:14,600
Moje ime je Marija.

125
00:20:30,100 --> 00:20:31,350
Barovski?

126
00:20:31,520 --> 00:20:41,520
...

127
00:20:53,270 --> 00:20:55,640
Ti si lud.
- Hteo sam da ga dobijem.

128
00:20:55,810 --> 00:20:58,020
- Želiš li da nas upucaju?

129
00:20:58,190 --> 00:21:00,390
U pitanjima borbe bikova i ubijanja,

130
00:21:00,560 --> 00:21:01,980
Matras je taj koji odlučuje.

131
00:21:02,140 --> 00:21:05,640
- Nisi trebao,
potpuno si pogrešio.

132
00:21:05,810 --> 00:21:06,520
- Draga Matras,

133
00:21:06,690 --> 00:21:09,560
gubiš živce.
- Hamlet je nestao

134
00:21:09,730 --> 00:21:11,480
4 dana nakon operacije.

135
00:21:11,640 --> 00:21:14,980
- Prije jedan sat,
imaćete vesti o Hamletu.

136
00:21:15,140 --> 00:21:17,560
- Znam, od tvog likovnog kritičara.

137
00:21:18,350 --> 00:21:19,980
ako je policajac,

138
00:21:20,140 --> 00:21:21,390
on neće doći.

139
00:21:21,560 --> 00:21:24,060
- On će doći.
Grešiš, Matras,

140
00:21:24,230 --> 00:21:27,190
ne vjerovati
na žensku intuiciju.

141
00:21:27,350 --> 00:21:28,140
Ima šta da kaže.

142
00:21:28,310 --> 00:21:32,770
- Mora da ima lepo lice.
To je muška intuicija.

143
00:21:32,940 --> 00:21:35,810
- Ako pomešate profesiju i ljubomoru,
to će biti nemoguće.

144
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
[AUTO PRIBLIŽE]

145
00:21:38,690 --> 00:21:40,060
Gosti dolaze,

146
00:21:40,230 --> 00:21:42,520
Idem dole.
- Ako se tvoj playboy pojavi,

147
00:21:42,690 --> 00:21:44,140
znaš šta treba da uradiš.

148
00:21:44,310 --> 00:21:48,190
- Ja nisam pripravnik,
G. CEO.

149
00:21:48,350 --> 00:21:51,270
♪ Plesna muzika ♪

150
00:21:51,440 --> 00:22:01,440
♪ ... ♪

151
00:22:02,440 --> 00:22:05,350
- Oh, to je mala stvar
baš ništa.

152
00:22:05,520 --> 00:22:09,520
Napravio sam ga prije 10 godina.
Izvinite.

153
00:22:09,690 --> 00:22:11,980
[MOTOR MOTOCIKLA]
♪ ... ♪

154
00:22:12,140 --> 00:22:18,480
♪ ... ♪

155
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
Jeste li vidjeli bajkera?
- Da.

156
00:22:20,640 --> 00:22:23,140
- A Hamlet, još ništa?
- Ne.

157
00:22:23,310 --> 00:22:26,390
♪ ... ♪

158
00:22:26,560 --> 00:22:27,850
Hvala.
♪ ... ♪

159
00:22:28,020 --> 00:22:35,940
♪ ... ♪

160
00:22:36,100 --> 00:22:38,440
- Pravosudna policija.
- Pa šta?

161
00:22:38,600 --> 00:22:42,850
- Pozvan sam sutra
u 9 sati ujutro, u Perpignanu.

162
00:22:43,020 --> 00:22:45,850
vidjet ćeš,
Tamo će me zarobiti.

163
00:22:46,020 --> 00:22:49,230
- Naravno, ako nastavite
paničariti tako.

164
00:22:49,390 --> 00:22:59,390
♪ ... ♪

165
00:23:04,890 --> 00:23:09,060
-A sada dolazi kopile.
- Da, ali on je divno kopile.

166
00:23:09,230 --> 00:23:11,480
- Upozoriću Matrasa.
♪ ... ♪

167
00:23:11,640 --> 00:23:15,440
- Nemojmo zaboraviti naše svjetovne dužnosti.
Obožavalac je primljen.

168
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
- Mogu ga poslati
udarac u stomak.

169
00:23:19,270 --> 00:23:22,350
- Ti si savršen
u hladnim ratovima.

170
00:23:22,520 --> 00:23:25,980
♪ ... ♪

171
00:23:26,140 --> 00:23:27,440
- Dobro veče.

172
00:23:28,270 --> 00:23:31,100
Vaš obožavatelj, g. Antoine Fabre.

173
00:23:31,270 --> 00:23:32,390
- Ah, očaran.

174
00:23:32,560 --> 00:23:35,390
- Konačno sam napisao
dvadesetak članaka o vama.

175
00:23:35,560 --> 00:23:40,350
- Oh, hvala, ali znaš,
G. Fabre, živim sam.

176
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Ništa ne čitam, ništa ne znam.

177
00:23:43,600 --> 00:23:46,690
Slika...
- Voleo bih da imam ovaj talenat.

178
00:23:46,850 --> 00:23:49,310
- Gospodaru!
- Izvinite.

179
00:23:49,480 --> 00:23:51,940
- Zaista je izvanredno.

180
00:23:52,100 --> 00:23:56,190
Oblik, znate...
- Hvala, hvala.

181
00:23:56,350 --> 00:24:01,020
Ovo je prilično dobar primjer.
svjesne i objektivne zablude

182
00:24:01,190 --> 00:24:04,520
o eksploziji volumena.
- Divno...

183
00:24:04,690 --> 00:24:14,690
♪ ... ♪

184
00:24:18,730 --> 00:24:21,100
- Ovo je jedna od poslednjih slika
majstora.

185
00:24:21,270 --> 00:24:23,100
♪ ... ♪

186
00:24:23,270 --> 00:24:26,690
*-U kancelariji smo
od direktora klinike

187
00:24:26,850 --> 00:24:30,810
*gdje Emir Ali Salim
upravo je završio liječenje.

188
00:24:30,980 --> 00:24:33,140
*Molim vas, Vaše Visočanstvo.

189
00:24:33,310 --> 00:24:36,600
*Francuski gledaoci
drago mi je što znam da ste se oporavili.

190
00:24:36,770 --> 00:24:38,140
*-Ne još.

191
00:24:38,310 --> 00:24:44,100
*Operacija je prošla dobro,
hvala Svemogućem.

192
00:24:44,270 --> 00:24:46,480
*-Namjeravate da prođete

193
00:24:46,640 --> 00:24:48,230
*vaš oporavak u Francuskoj.
*-Da.

194
00:24:48,390 --> 00:24:50,520
*U Republici Andori.

195
00:24:50,690 --> 00:24:53,810
*Ako mi doktori dozvole,
Otići ću za 4 dana.

196
00:24:53,980 --> 00:24:57,350
*-Orly?
*-Ne, idem vozom.

197
00:24:57,520 --> 00:25:01,600
*Moje srce ne može da izdrži
nadmorska visina i loši putevi.

198
00:25:01,770 --> 00:25:06,020
*-Mislite li da ćete vidjeti neke ličnosti?
*-Svakako.

199
00:25:06,190 --> 00:25:10,020
*Ali apsolutno privatno.

200
00:25:10,190 --> 00:25:15,230
*-Mogu li da vas pitam za
unutrašnja politika vaše zemlje?

201
00:25:15,390 --> 00:25:17,890
*Depeše pred mojim očima javljaju

202
00:25:18,060 --> 00:25:21,140
*od ciljeva vašeg brata,
Mohamed Salim.

203
00:25:21,310 --> 00:25:24,890
*-Moj brat je preuzeo vodstvo
opozicionog pokreta.

204
00:25:25,060 --> 00:25:27,060
*Ovo su stvari koje se dešavaju

205
00:25:27,230 --> 00:25:28,310
*u porodicama.

206
00:25:28,480 --> 00:25:32,230
- Oh, politika...
Nadam se da mrziš.

207
00:25:32,390 --> 00:25:35,020
- Večeras više volim ples.
♪ ... ♪

208
00:25:35,190 --> 00:25:37,270
♪ Spora i romantična muzika ♪

209
00:25:37,440 --> 00:25:47,440
♪ ... ♪

210
00:26:14,480 --> 00:26:17,940
- Volim da se naslonim na tebe,
ti si jak.

211
00:26:18,100 --> 00:26:19,770
♪ ... ♪

212
00:26:19,940 --> 00:26:22,310
- Beton.
[NEŽNO SE SMEJE]

213
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
♪ ... ♪

214
00:26:24,730 --> 00:26:26,770
- Pa čak i armirani beton.
♪ ... ♪

215
00:26:26,940 --> 00:26:27,810
♪ ... ♪

216
00:26:27,980 --> 00:26:32,560
- Radim opasan posao.
- Razumijem, likovna kritika.

217
00:26:32,730 --> 00:26:35,060
♪ ... ♪

218
00:26:35,230 --> 00:26:37,350
- Mi stvaramo neprijatelje.
♪ ... ♪

219
00:26:37,520 --> 00:26:47,520
♪ ... ♪

220
00:27:08,770 --> 00:27:11,310
Ah, konačno nešto ljudsko.
♪ ... ♪

221
00:27:11,480 --> 00:27:15,600
- Majstor je pocrveneo.
On to naziva svojim buržoaskim periodom.

222
00:27:15,770 --> 00:27:20,100
♪ ... ♪

223
00:27:20,270 --> 00:27:24,600
- Jesi li to ti?
- Da, i osećam se veoma dobro.

224
00:27:24,770 --> 00:27:27,770
I opet, ovo je samo skica.
♪ ... ♪

225
00:27:27,940 --> 00:27:30,640
Želite li vidjeti gotovu sliku?
♪ ... ♪

226
00:27:30,810 --> 00:27:34,020
- Da li ti se sviđa?
- U mojoj sobi.

227
00:27:34,190 --> 00:27:44,190
♪ ... ♪

228
00:27:46,100 --> 00:27:47,810
- Imao je talenat.

229
00:27:48,770 --> 00:27:51,640
Kad je bio buržuj, gospodin Barovski.

230
00:28:00,060 --> 00:28:02,100
- Želiš li vidjeti model?

231
00:28:11,140 --> 00:28:13,140
♪ Romantična muzika ♪

232
00:28:13,310 --> 00:28:23,310
♪ ... ♪

233
00:28:56,060 --> 00:28:57,560
- Mar...
♪ ... ♪

234
00:28:57,730 --> 00:29:07,730
♪ ... ♪

235
00:29:13,270 --> 00:29:17,060
- Antoine... Antoine...
♪ ... ♪

236
00:29:17,230 --> 00:29:21,140
* Ljubavi moja... Ljubavi moja...
♪ ... ♪

237
00:29:21,310 --> 00:29:24,190
*Dođi...Dođi...
♪ ... ♪

238
00:29:24,350 --> 00:29:27,140
- Ona zna kako to da uradi.
- Umukni ti.

239
00:29:27,310 --> 00:29:36,310
♪ ... ♪

240
00:29:36,480 --> 00:29:38,060
- Anthony...
♪ ... ♪

241
00:29:38,230 --> 00:29:44,690
♪ ... ♪

242
00:29:44,850 --> 00:29:46,810
Antoine, ljubavi moja...
♪ ... ♪

243
00:29:46,980 --> 00:29:49,100
[*UZDAS ZADOVOLJSTVA]
♪ ... ♪

244
00:29:49,270 --> 00:29:56,980
♪ ... ♪

245
00:29:57,140 --> 00:30:07,140
♪ ... ♪

246
00:30:10,600 --> 00:30:12,730
Daj mi cigaretu.
♪ ... ♪

247
00:30:12,890 --> 00:30:20,440
♪ ... ♪

248
00:30:39,230 --> 00:30:42,560
A Hamlet? Znaš, tvoj ubica?

249
00:30:42,730 --> 00:30:44,730
Da li ga je policija uhapsila?

250
00:30:45,770 --> 00:30:47,060
- Da.

251
00:30:48,190 --> 00:30:50,270
- Ti si ga dao.

252
00:30:50,440 --> 00:30:51,980
- Da, ja sam.

253
00:30:52,140 --> 00:30:53,640
- Za šta?

254
00:30:55,520 --> 00:30:58,060
- Da pomognem Barovskom.

255
00:30:58,230 --> 00:31:00,730
Pa da slika na miru.

256
00:31:03,100 --> 00:31:05,270
*-Sutra je pozvan u PJ.

257
00:31:05,440 --> 00:31:07,850
*-Proći će jako dobro.

258
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
*On će potvrditi
istorija portfelja.

259
00:31:11,350 --> 00:31:14,190
*Hamlet je optužio Lazara
i on ga je nokautirao.

260
00:31:14,350 --> 00:31:15,810
*-Jesi li to rekao?

261
00:31:15,980 --> 00:31:17,350
U policiju?

262
00:31:17,520 --> 00:31:19,560
- Upravo tako.

263
00:31:19,730 --> 00:31:20,980
- Da li su ti verovali?

264
00:31:21,140 --> 00:31:22,480
[ON SE SMEJE]

265
00:31:22,640 --> 00:31:25,230
- U ovom okruženju,
ljudi mi uvek veruju.

266
00:31:25,390 --> 00:31:27,560
- Jesi li toliko uticajan?

267
00:31:27,730 --> 00:31:31,440
- Pa... imam prijatelje.

268
00:31:39,020 --> 00:31:40,640
- Šta je ovaj čovek?

269
00:31:40,810 --> 00:31:44,520
- Jasno je: dao je
Hamlet u policiju.

270
00:31:44,690 --> 00:31:46,310
- Nije najozbiljnije.

271
00:31:46,480 --> 00:31:49,270
- On je u pravu.
Hamlet neće govoriti.

272
00:31:55,230 --> 00:31:57,640
♪ Romantična muzika ♪

273
00:31:57,810 --> 00:32:03,390
♪ ... ♪

274
00:32:03,560 --> 00:32:06,190
- Vodi me odavde,
Dosta mi je.

275
00:32:06,350 --> 00:32:16,350
♪ ... ♪

276
00:32:25,890 --> 00:32:27,270
- Umetnik traži

277
00:32:27,440 --> 00:32:30,440
da znam šta je tamo
iza materijala.

278
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
šta je to?

279
00:32:35,390 --> 00:32:37,020
Izvinite.

280
00:32:38,140 --> 00:32:40,350
Tražio sam vas, g. Fabre.

281
00:32:40,520 --> 00:32:44,390
Prijatelji organizuju most,
traže četvrtog.

282
00:32:44,560 --> 00:32:45,940
- Ne pravim se mrtav.

283
00:32:46,100 --> 00:32:48,560
- Oh, mrtvac!
[BAROVSKI SE SMIJE]

284
00:32:51,440 --> 00:32:55,730
Gospodo, evo vam četvrtog.
g. Antoine Fabre.

285
00:32:55,890 --> 00:32:58,390
Veliki obožavalac mog slikarstva.

286
00:32:58,560 --> 00:33:01,640
G. Stan Matras, g. Alvarez.

287
00:33:01,810 --> 00:33:03,690
- Sjednite, molim.

288
00:33:10,980 --> 00:33:15,350
Razmišljajući, g. Fabre,
nećemo igrati bridž.

289
00:33:15,520 --> 00:33:17,480
Znate li igru ​​4 džaka?

290
00:33:18,520 --> 00:33:21,140
- Nikad čuo za to.
- Veoma je zabavno.

291
00:33:21,310 --> 00:33:24,020
Neka vrsta igre istine.

292
00:33:29,230 --> 00:33:30,640
Pravilo je jednostavno.

293
00:33:30,810 --> 00:33:35,060
Prvi as koji je izašao
odrediće islednika.

294
00:33:35,230 --> 00:33:36,890
Ako je kec srca,

295
00:33:37,060 --> 00:33:40,270
na vama je, g. Fabre,
jer ti imaš šaku.

296
00:33:40,440 --> 00:33:41,980
Razumeo?

297
00:33:42,140 --> 00:33:43,640
- A onda?

298
00:33:43,810 --> 00:33:46,020
- Ispitivač se okreće
prva karta

299
00:33:46,190 --> 00:33:50,440
i ispituje sobara
odgovarajuće boje.

300
00:33:50,600 --> 00:33:54,850
Naravno, sobar je upitao
preuzima na čast

301
00:33:55,020 --> 00:33:56,690
da kazem istinu.

302
00:33:57,440 --> 00:33:58,890
I prelazimo na sljedeću kartu.

303
00:33:59,810 --> 00:34:02,190
sta ti mislis

304
00:34:02,350 --> 00:34:05,690
- Mislim...
To je glupa igra.

305
00:34:05,850 --> 00:34:09,440
- O ne, g. Fabre, videćete.

306
00:34:09,600 --> 00:34:12,480
Veoma je pametno
i veoma dobro za živce.

307
00:34:12,640 --> 00:34:14,230
Idemo.

308
00:34:24,350 --> 00:34:26,190
Na tebi je, Chico.

309
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Na vama je da me ispitujete.

310
00:34:33,440 --> 00:34:34,980
- Ko je ovaj gospodin?

311
00:34:37,230 --> 00:34:38,810
- Amater koga uhvate

312
00:34:38,980 --> 00:34:41,230
za Supermena.

313
00:34:43,310 --> 00:34:44,520
Srce.

314
00:34:44,690 --> 00:34:47,690
Vaš je red da odgovorite, gospodine Fabre.

315
00:34:47,850 --> 00:34:49,810
Postavi svoje pitanje, Chico.

316
00:34:50,810 --> 00:34:52,140
- Vaše ime?

317
00:34:53,890 --> 00:34:55,600
- Antoine Donadieu.
- Bravo.

318
00:34:56,270 --> 00:34:59,770
Razumeo je, rekao je istinu.
- On je u pravu.

319
00:35:00,560 --> 00:35:04,390
U ovoj igri, kada pogrešno odgovorimo,
rizikujemo svoju kožu.

320
00:35:04,560 --> 00:35:05,940
Ovaj licemjer je priznao

321
00:35:06,100 --> 00:35:08,520
Mariji koju je dao Hamletu.

322
00:35:08,690 --> 00:35:10,890
sta ti mislis
- za mene,

323
00:35:11,060 --> 00:35:13,770
on je policajac.
- Ali ne, ti mu laskaš.

324
00:35:13,940 --> 00:35:16,640
U najboljem slučaju, to je pokazatelj.

325
00:35:17,730 --> 00:35:21,270
- A šta da radimo sa indikatorima?

326
00:35:21,440 --> 00:35:24,560
- Nateramo ih da pričaju. I kako?

327
00:35:28,100 --> 00:35:30,230
- Postoji nekoliko metoda.

328
00:35:34,600 --> 00:35:37,690
- Dobro, sada smo igrali dovoljno.

329
00:35:37,850 --> 00:35:40,730
Želiš da znaš
šta sam došao da uradim.

330
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
Nema potrebe za asom srca,
Pokazujem svoje karte.

331
00:35:43,940 --> 00:35:45,770
Prvo, informisan sam

332
00:35:45,940 --> 00:35:48,390
pa ti se krčkaš.

333
00:35:48,560 --> 00:35:51,390
Dva, tu sam

334
00:35:51,560 --> 00:35:54,140
u narucenom servisu

335
00:35:54,310 --> 00:35:56,350
da vam olakšam stvari.

336
00:35:56,520 --> 00:35:59,730
- Vjerujete li da hoću
da te shvatim ozbiljno?

337
00:35:59,890 --> 00:36:01,850
- Ah, svakako, da.

338
00:36:02,020 --> 00:36:06,520
Već sam ti spasio dan
sa aferom Hamlet.

339
00:36:06,690 --> 00:36:10,100
Da nisam intervenisao,
policija bi stigla ovamo

340
00:36:10,270 --> 00:36:12,690
i otkrio bi lonac s ružama.

341
00:36:13,520 --> 00:36:17,770
- Šta će biti sutra
za Barovskog u PJ?

342
00:36:19,020 --> 00:36:23,190
- Ti to dobro znaš,
pošto slušaš na vratima.

343
00:36:23,690 --> 00:36:28,640
- Mislim da imate veze
izuzetno zabrinjavajuće.

344
00:36:28,810 --> 00:36:29,690
Video si

345
00:36:29,850 --> 00:36:32,140
šta se desilo
jadnom Lazaru?

346
00:36:32,310 --> 00:36:36,350
- Da, ali neću biti pronađen
sa bucicom oko vrata,

347
00:36:36,520 --> 00:36:41,480
jer moji rođaci znaju
da sam ovde večeras.

348
00:36:43,640 --> 00:36:45,770
- Ko vas zapošljava, gospodine Donadieu?

349
00:36:45,940 --> 00:36:49,730
- Oh, gospodine Matras, razočarali ste me.

350
00:36:49,890 --> 00:36:53,440
Postavljaš mi takvo pitanje...

351
00:36:54,020 --> 00:36:55,560
- Želim da znam koja je tvoja grupa...

352
00:36:55,730 --> 00:37:00,890
- Moja i tvoja grupa su
na istoj talasnoj dužini.

353
00:37:01,060 --> 00:37:03,770
Moj "poslodavac" apsolutno želi

354
00:37:03,940 --> 00:37:05,730
taj vaš projekat
biti uspješno sprovedena.

355
00:37:06,560 --> 00:37:08,390
ako ti trebam,

356
00:37:08,560 --> 00:37:12,560
pozovite 312-22.

357
00:37:25,730 --> 00:37:28,440
The 312-22.
♪ Tiha muzika ♪

358
00:37:28,600 --> 00:37:38,310
♪ ... ♪

359
00:37:38,480 --> 00:37:39,310
- dobro,
♪ ... ♪

360
00:37:39,480 --> 00:37:43,520
nazovi Barselonu i ti,
potražite adresu 312-22.

361
00:37:43,690 --> 00:37:46,270
♪ ... ♪

362
00:37:46,440 --> 00:37:48,690
Moglo bi biti zanimljivo.
♪ ... ♪

363
00:37:48,850 --> 00:37:58,850
♪ ... ♪

364
00:38:25,190 --> 00:38:28,850
- Stvarno želiš
da te izvučem iz njihovih kandži?

365
00:38:29,020 --> 00:38:31,640
- Ne mislim tako
neka bude moguce.

366
00:38:31,810 --> 00:38:36,390
od mog djetinjstva,
Prelazim s jedne kandže na drugu.

367
00:38:36,560 --> 00:38:40,560
Ovo je prvi put da mi je ponuđeno
skloniti se.

368
00:38:40,730 --> 00:38:45,850
Moram se naviknuti na to.
- Popuštaju ti živci, draga.

369
00:38:46,020 --> 00:38:48,560
Igra je tek počela.
♪ ... ♪

370
00:38:48,730 --> 00:38:52,600
♪ ... ♪

371
00:38:52,770 --> 00:38:54,440
Zdravo!
*-Slušam.

372
00:38:54,600 --> 00:38:59,440
- Ovo je sveti Antun, reci Bogu Ocu
da se vratim u krevet.

373
00:38:59,600 --> 00:39:03,020
Vrlo fit. Završeno.
♪ ... ♪

374
00:39:03,190 --> 00:39:06,270
♪ ... ♪

375
00:39:06,440 --> 00:39:09,440
- Vi ste organizovani
u tvom raju.

376
00:39:09,600 --> 00:39:19,600
♪ ... ♪

377
00:39:23,850 --> 00:39:25,230
♪ *Klasična muzika ♪

378
00:39:25,390 --> 00:39:26,850
- Tamo je.
♪ ... ♪

379
00:39:27,020 --> 00:39:37,020
♪ ... ♪

380
00:40:14,140 --> 00:40:18,350
- Izvinite, u mom poslu,
uvek imamo lažne ključeve.

381
00:40:18,520 --> 00:40:21,600
I ja sam sebi dozvolio
staviti u disk.

382
00:40:21,770 --> 00:40:23,690
Volim Mocarta.
♪ ... ♪

383
00:40:23,850 --> 00:40:26,060
Ono što ti nedostaje je viski.
♪ ... ♪

384
00:40:26,230 --> 00:40:28,230
- Bez vode, molim.
♪ ... ♪

385
00:40:28,390 --> 00:40:35,060
♪ ... ♪

386
00:40:35,230 --> 00:40:36,770
(Marija?)
♪ ... ♪

387
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
♪ ... ♪

388
00:40:38,600 --> 00:40:40,690
Pokazao si mu
mikrofon u tvojoj sobi?

389
00:40:40,850 --> 00:40:43,310
- To mu je dalo samopouzdanje,
hoda punom brzinom.

390
00:40:43,480 --> 00:40:45,730
On zaista veruje
da želim da te pustim.

391
00:40:45,890 --> 00:40:48,600
- Apsolutno je neophodno
neka prizna.

392
00:40:48,770 --> 00:40:52,390
Upozoravate me na najmanje odstupanje.
[VRATA SE OTVARA]

393
00:40:52,560 --> 00:41:01,940
♪ ... ♪

394
00:41:02,100 --> 00:41:05,770
- Ako ste tamo,
to je zato što mi veruješ.

395
00:41:05,940 --> 00:41:11,060
- Nikad ne verujem.
Ali dajem muskarcima sansu.

396
00:41:11,230 --> 00:41:14,390
- Šansa da spase svoju kožu.
- Tu si.

397
00:41:14,560 --> 00:41:15,810
♪ ... ♪

398
00:41:15,980 --> 00:41:20,560
- A kako ću ja spasiti svoju?
♪ ... ♪

399
00:41:20,730 --> 00:41:23,190
- Sutra krećem za Barselonu.
♪ ... ♪

400
00:41:23,350 --> 00:41:24,560
- Oh...
♪ ... ♪

401
00:41:24,730 --> 00:41:25,810
♪ ... ♪

402
00:41:25,980 --> 00:41:28,730
pa...
[ON SEĆE MUZIKU]

403
00:41:28,890 --> 00:41:31,770
Hm... u moje zdravlje.

404
00:41:31,940 --> 00:41:34,140
- Da, živjeli.

405
00:41:44,310 --> 00:41:46,730
- Šta ću u Barseloni?

406
00:41:47,850 --> 00:41:50,940
- Tražim muškarca, ne bilo koga.

407
00:41:51,100 --> 00:41:53,730
Ključni kamen čitave afere.

408
00:41:53,890 --> 00:41:56,640
- Reci,
to je misija povjerenja.

409
00:41:56,810 --> 00:41:58,440
Za oprezne...

410
00:41:59,230 --> 00:42:00,940
- Hamlet je morao da ode.

411
00:42:01,100 --> 00:42:05,310
U to vreme sam bio veoma uznemiren,
ali kad razmislim...

412
00:42:06,020 --> 00:42:08,810
ti si u mnogo boljoj poziciji
nego Hamlet.

413
00:42:09,690 --> 00:42:11,310
- Za šta?

414
00:42:12,850 --> 00:42:15,850
- Tvoje veze.
Moram ti reći

415
00:42:16,020 --> 00:42:19,640
taj čovek iz Barselone
ima granične prelaze

416
00:42:19,810 --> 00:42:24,060
teško.
Hajde da vidimo čemu služe tvoji prijatelji.

417
00:42:24,770 --> 00:42:26,810
- Preuzimate veliki rizik.

418
00:42:26,980 --> 00:42:28,810
Ako te izdam...
- Nemam izbora.

419
00:42:30,940 --> 00:42:33,390
U nedjelju me očekuju u Kairu
i nastavnika

420
00:42:33,560 --> 00:42:37,140
mora biti ovdje
najkasnije sledeće noći.

421
00:42:38,100 --> 00:42:38,980
- Profesor?

422
00:42:39,890 --> 00:42:42,560
- Čovek iz Barselone,
veliki učenjak.

423
00:42:43,690 --> 00:42:45,230
[NEŽNO SE SMEJE]

424
00:42:45,390 --> 00:42:47,640
- Koji ima poteškoća u prelasku granice.

425
00:42:48,390 --> 00:42:49,770
- Ne traći

426
00:42:49,940 --> 00:42:51,890
da razumem sve, gospodine Donadieu.

427
00:42:52,890 --> 00:42:56,230
Pripremila sam se za tvog čoveka
važeći pasoš.

428
00:42:56,390 --> 00:43:00,980
To bi bilo u slučaju kada je carinik
bilo bi malo znatiželjno.

429
00:43:01,140 --> 00:43:02,980
- Ako je to sve...

430
00:43:03,140 --> 00:43:05,350
Vrijeme i mjesto polaska?

431
00:43:06,940 --> 00:43:09,940
- 15 sati danas popodne u vili.

432
00:43:12,810 --> 00:43:16,640
Neću ti dati zeleno svjetlo
da ako moj prijatelj Barovski

433
00:43:16,810 --> 00:43:19,850
vraća se sa PJ savršeno slobodan...

434
00:43:20,850 --> 00:43:22,440
i dobrog zdravlja.

435
00:43:25,230 --> 00:43:27,940
Mislim da me nećeš izdati.

436
00:43:28,100 --> 00:43:30,390
Neću ti dati vremena.

437
00:43:36,890 --> 00:43:39,350
- Dakle, u 15 sati.
- To je to.

438
00:43:45,520 --> 00:43:49,190
- Ne mogu više da ga vidim.
Osećam se kao zmija.

439
00:43:52,690 --> 00:43:54,100
Ideš li u Barselonu?

440
00:43:54,270 --> 00:43:55,730
[ON SE SMEJE]

441
00:43:55,890 --> 00:43:57,520
- Neću ovo propustiti.

442
00:43:58,440 --> 00:44:00,310
- Šta ako me uzmeš?

443
00:44:01,100 --> 00:44:03,350
- Pitaćete Matrasa.

444
00:44:03,520 --> 00:44:06,310
trebao bi misliti,
jer Barselona...

445
00:44:06,480 --> 00:44:09,810
to neće biti
deo zadovoljstva.

446
00:44:12,020 --> 00:44:14,560
- Sada je zabavni dio.

447
00:44:17,100 --> 00:44:19,690
- Postaviću ti jedno glupo pitanje.

448
00:44:20,980 --> 00:44:22,640
da li me volis?

449
00:44:23,850 --> 00:44:27,270
- Možda,
ako se to može tako nazvati.

450
00:44:40,140 --> 00:44:44,060
- Gospodaru, ovo je trivijalno
i možete to razmotriti

451
00:44:44,230 --> 00:44:47,890
klasifikovani što se tebe tiče.
- Žao mi je ovog čoveka.

452
00:44:48,060 --> 00:44:51,440
- Sa takvim imenom,
Nesreće će mu se desiti.

453
00:44:51,600 --> 00:44:53,560
- Nije loš čovek.

454
00:44:53,730 --> 00:44:55,140
Žrtva njegovih mišića.

455
00:44:55,310 --> 00:44:59,060
- Žrtva bi radije bila vaš sobar.
konačno,

456
00:44:59,690 --> 00:45:02,310
samo je morao da ne krade
ovaj novčanik.

457
00:45:03,640 --> 00:45:08,640
Gospodaru, izvinite me još jednom,
ali vaše svjedočenje je bilo vrijedno.

458
00:45:08,810 --> 00:45:12,730
- Moram da idem u inostranstvo.
Nema nedostataka?

459
00:45:12,890 --> 00:45:16,440
- Ne, ostavi na miru,
više nećeš biti uznemiren.

460
00:45:16,600 --> 00:45:18,310
- Hvala, gospodine komesaru.

461
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
- Prati g. Barovskog.

462
00:45:36,810 --> 00:45:38,560
Dajte mi pukovnika Françoisa.

463
00:45:44,480 --> 00:45:46,810
Misija obavljena.
*-Jeste li vidjeli?

464
00:45:46,980 --> 00:45:48,140
- Da, zahvalio sam mu se.

465
00:45:48,310 --> 00:45:49,640
*Otišao je tiho.

466
00:45:49,810 --> 00:45:52,060
- Izvini zbog ove komedije, Berthier.

467
00:45:52,230 --> 00:45:54,640
Bilo je važno.
*-Nema na čemu.

468
00:45:54,810 --> 00:45:56,350
- Plaćanje za osvetu.
*-Čuo sam.

469
00:45:56,520 --> 00:45:57,980
- Hvala još jednom.

470
00:46:05,520 --> 00:46:06,350
- Napravili smo neke

471
00:46:06,520 --> 00:46:07,730
pričati o drugima.

472
00:46:07,890 --> 00:46:08,940
- Hamlet,

473
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
To će vas najviše koštati.

474
00:46:15,690 --> 00:46:17,810
- Dakle, uvek ista stvar?

475
00:46:17,980 --> 00:46:21,230
- Gluvi i nijemi.
Mora biti od rođenja.

476
00:46:21,690 --> 00:46:22,730
- Mmm...

477
00:46:25,310 --> 00:46:28,940
Emir Ali Salim, zar vam to ništa ne znači?

478
00:46:31,270 --> 00:46:33,810
I Andora, takođe ništa?

479
00:46:36,310 --> 00:46:39,690
Pogledaj tu glavu pijuka!
Spusti ga nazad!

480
00:46:50,390 --> 00:46:53,310
- Evo me,
nevin kao dete koje dolazi

481
00:46:53,480 --> 00:46:54,350
roditi se!

482
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
- Moji komplimenti, g. Donadieu.

483
00:46:56,390 --> 00:46:59,560
odlaziš odmah,
i sa tim.

484
00:46:59,730 --> 00:47:03,230
Ide brže
nego vaš divni Chevrolet.

485
00:47:03,390 --> 00:47:04,980
Vrati se večeras.

486
00:47:05,140 --> 00:47:07,020
- Tvoji šefovi jesu
bogatiji od mog.

487
00:47:07,190 --> 00:47:09,770
- Tvoj može biti
idealisti.

488
00:47:09,940 --> 00:47:12,100
- Nećeš me naterati da kažem bilo šta, Matras.

489
00:47:16,980 --> 00:47:20,690
- Pasoš nastavnika,
u ime Pabla Carlosa.

490
00:47:20,850 --> 00:47:22,690
Pretpostavljeno ime, naravno.

491
00:47:22,850 --> 00:47:26,640
Postoji i plan
izložbenog centra.

492
00:47:26,810 --> 00:47:31,770
Učiteljica vas očekuje tamo u 21 sat,
u Kastiljskom paviljonu.

493
00:47:32,480 --> 00:47:34,560
- Voleo bih da idem sa njim.

494
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
- Ako pristane,
Ne vidim nikakav problem u tome.

495
00:47:39,940 --> 00:47:49,940
...

496
00:48:00,640 --> 00:48:02,390
- Misliš?
- Oh...

497
00:48:02,560 --> 00:48:04,940
Daj mi taj par.

498
00:48:05,560 --> 00:48:07,770
po tvom mišljenju? Eh ?

499
00:48:09,230 --> 00:48:10,940
[GUME VRIŠTU]

500
00:48:11,100 --> 00:48:21,100
...

501
00:48:39,640 --> 00:48:42,940
- Ovdje Z405,
označava sivi Alfa Romeo,

502
00:48:43,100 --> 00:48:46,440
registrovan 6302 JY 75.

503
00:48:46,600 --> 00:48:49,560
Pustite motoriste,
očistite bulevar.

504
00:48:49,730 --> 00:48:52,390
Upozorite stručnjake za hvatanje zamki.
Završeno.

505
00:48:53,020 --> 00:48:56,480
*Ovdje Z405,
označava sivi Alfa Romeo,

506
00:48:56,640 --> 00:48:59,810
*registrovano 6302 JY 75.

507
00:48:59,980 --> 00:49:02,640
*Pustite motoriste,
očistite bulevar.

508
00:49:02,810 --> 00:49:05,350
*Upozorenje stručnjaka za hvatanje zamki.
Završeno.

509
00:49:08,060 --> 00:49:10,060
[POLICIJSKA SIRENA]

510
00:50:14,600 --> 00:50:16,560
- Siđi dole, Marija.

511
00:50:16,730 --> 00:50:18,850
Gdje je stručnjak?
- Evo.

512
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
- Dodaj me

513
00:50:23,190 --> 00:50:25,940
sve to češljem sa finim zubima.
- Budi miran.

514
00:50:28,230 --> 00:50:30,390
- Vi ste povezani sa policijom.

515
00:50:30,560 --> 00:50:32,810
- Ah, kao Matras,
Ne vjerujem u sve.

516
00:50:32,980 --> 00:50:35,600
cak i lepa kola,
čak i prelepe devojke.

517
00:50:35,770 --> 00:50:39,310
koristim svoje prijatelje,
to je na programu.

518
00:50:39,480 --> 00:50:41,940
- Gde idemo?
- Nabavite zalihe namirnica.

519
00:50:45,060 --> 00:50:46,100
- Pa.

520
00:50:47,310 --> 00:50:51,730
Mitraljez, 3 granate,
2 revolvera i metka.

521
00:50:51,890 --> 00:50:53,310
- U redu, to će biti u redu.

522
00:50:54,690 --> 00:50:56,270
- Hoćeš da potpišeš?

523
00:51:00,060 --> 00:51:01,140
- Pa.

524
00:51:05,980 --> 00:51:08,520
- Želiš da ovo smatram normalnim?

525
00:51:08,690 --> 00:51:11,480
- Kada vodim rat,
Radim to ozbiljno.

526
00:51:14,730 --> 00:51:19,100
- Sa Antoineom, njegovom radošću življenja,
to je otići u smrt.

527
00:51:19,270 --> 00:51:22,270
na kraju,
on je uvek u pravu.

528
00:51:22,770 --> 00:51:26,310
Do dana
gde će zabiti prst u oko.

529
00:51:26,480 --> 00:51:29,690
Fajole, otvori mu granice.
Pratićemo ga pomno.

530
00:51:34,520 --> 00:51:36,140
- Upravo smo našli ovo,

531
00:51:36,310 --> 00:51:39,440
skriven ispod komandne table,
iza radija.

532
00:51:39,600 --> 00:51:41,980
slušaj...
[TICK-TAC]

533
00:51:42,140 --> 00:51:45,390
Gadan tumor.
Trebalo je da eksplodira za 3 sata.

534
00:51:52,230 --> 00:51:53,690
- HVALA.
- Ne spominji to.

535
00:51:55,190 --> 00:51:56,190
- Bio sam u pravu

536
00:51:56,350 --> 00:51:57,850
biti oprezan, zar ne?

537
00:51:58,020 --> 00:52:01,980
Bojim se, Marija,
da niste izgubili samopouzdanje

538
00:52:02,140 --> 00:52:05,730
vaših prijatelja.
- Ne razumem.

539
00:52:05,890 --> 00:52:07,270
Ne ideš više u Barselonu.

540
00:52:07,440 --> 00:52:09,060
- Naravno da jeste.

541
00:52:09,230 --> 00:52:13,640
U ovakvim situacijama idem na to,
i nakon toga brojim bodove.

542
00:52:13,810 --> 00:52:15,020
Samo ti

543
00:52:15,190 --> 00:52:18,100
bolje da ostaneš.

544
00:52:18,270 --> 00:52:20,810
Izgoreli ste.

545
00:52:20,980 --> 00:52:24,980
- Ne, uradiću kao ti, i ja ću.

546
00:52:27,310 --> 00:52:28,940
Izvinite, vratiću se.

547
00:52:35,060 --> 00:52:37,600
Da ste mu videli lice...

548
00:52:37,770 --> 00:52:41,350
Nije loše, moja mala bombo, a?

549
00:52:44,440 --> 00:52:45,390
[ON SE SMEJE]

550
00:52:45,560 --> 00:52:49,350
- Ako dobije, pozvaće
u Matrasu i bićete skuvani.

551
00:52:49,520 --> 00:52:53,850
- Ne, ona je u nevolji.
Dokaz se nastavlja sa mnom.

552
00:52:58,810 --> 00:53:01,480
Hej, stavi ovo u muzej.
- Čuo sam.

553
00:53:01,640 --> 00:53:03,980
- Uopšte mi se to ne sviđa, Antoine.

554
00:53:04,140 --> 00:53:07,560
Slomiću mu živce,
ona će na kraju prosuti pasulj.

555
00:53:07,730 --> 00:53:10,810
- Koji komad?
Ne znamo šta namerava.

556
00:53:10,980 --> 00:53:12,810
- Definitivno veliki udarac.

557
00:53:12,980 --> 00:53:15,640
- Ako je napad
francuske banke,

558
00:53:15,810 --> 00:53:19,480
to ćemo morati prepustiti Berthieru,
izgubili ste svoje vrijeme.

559
00:53:19,640 --> 00:53:22,940
- Ne toliko.
- Podsećam vas da ste iz SR.

560
00:53:23,100 --> 00:53:26,890
SR ne vodi računa
nego Emir Ali Salim.

561
00:53:27,060 --> 00:53:30,600
Sjećaš li se?
Stiže za 3 dana.

562
00:53:30,770 --> 00:53:35,140
Ako je emir ubijen,
Skočim i vlada s tim.

563
00:53:35,310 --> 00:53:40,390
- I ako naučim u Barseloni
neka se ova gospoda pobrinu za emira,

564
00:53:40,560 --> 00:53:44,100
šta mi daješ?
- Možda krst,

565
00:53:44,270 --> 00:53:46,440
ne onaj na koji mislite.

566
00:53:46,600 --> 00:53:50,560
Imao bih nešto protiv da uklonim
tvoj fajl iz mojih fascikli.

567
00:53:54,440 --> 00:53:56,980
- Zbogom, pukovniče.
- Ugodan put, čudače.

568
00:53:57,140 --> 00:53:58,600
[ON SE SMEJE]

569
00:54:11,890 --> 00:54:13,890
♪ Tiha muzika ♪

570
00:54:14,060 --> 00:54:24,060
♪ ... ♪

571
00:54:43,600 --> 00:54:46,230
- Ne razumem ništa o ovoj bombi.
♪ ... ♪

572
00:54:46,390 --> 00:54:48,270
♪ ... ♪

573
00:54:48,440 --> 00:54:53,270
- Jasno je.
Trebala je prdnuti za 3 sata.

574
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
A nas dvoje... adios!
♪ ... ♪

575
00:54:57,600 --> 00:55:02,730
- Matras nije imao razloga
da te ubijem pre nego što se vratimo.

576
00:55:02,890 --> 00:55:06,890
- Matras je našao drugi način
uvesti nastavnika.

577
00:55:07,060 --> 00:55:09,560
- Da priznamo,
ali zašto me ubiti?

578
00:55:09,730 --> 00:55:13,890
- Možda zato što jesi
prestala da mu bude korisna.

579
00:55:14,060 --> 00:55:24,060
♪ ... ♪

580
00:55:25,810 --> 00:55:29,980
- Matras je bio moj ljubavnik.
I dalje me voli.

581
00:55:30,140 --> 00:55:33,310
Možda je želio
ubio sam se iz ljubomore.

582
00:55:33,480 --> 00:55:36,770
♪ ... ♪

583
00:55:36,940 --> 00:55:40,190
- Reci mi, uzmi me
za budalu?

584
00:55:40,350 --> 00:55:44,060
- Šta?
- Slušaj, od početka,

585
00:55:44,230 --> 00:55:48,440
zasmejavas me
sa tvojim vamp brojem

586
00:55:48,600 --> 00:55:53,270
veoma napredni neurasteničar,
ali nikad nisam bio kupac.

587
00:55:53,440 --> 00:55:56,940
Mikrofon u tvojoj sobi...
[ON SE SMEJE]

588
00:55:57,100 --> 00:55:58,770
Ah, ne bi trebalo!

589
00:55:59,690 --> 00:56:02,730
Djevojka zakopana do vrata
u organizaciji

590
00:56:02,890 --> 00:56:06,600
pošto tvoj ne skreće,
i mikrofoni,

591
00:56:06,770 --> 00:56:08,850
imam i ja malo,

592
00:56:09,020 --> 00:56:10,520
puna moja veličina.

593
00:56:10,690 --> 00:56:14,100
Pa na stranu sa Matrasom sinoć:
“On hoda.

594
00:56:14,270 --> 00:56:18,230
"Ide punim gasom."
„Hajde, mora da prizna.”

595
00:56:18,390 --> 00:56:19,850
o ne...

596
00:56:20,020 --> 00:56:21,520
Oh ne!

597
00:56:21,690 --> 00:56:24,100
Šok od suza,
uradio si mi to.

598
00:56:24,980 --> 00:56:25,730
Kada ideš

599
00:56:25,890 --> 00:56:28,100
stati?
- Odmah.

600
00:56:28,270 --> 00:56:30,230
Ostaviću te.
- Oh ne.

601
00:56:31,440 --> 00:56:35,850
Mi, ti si htela da me pratis,
ti si na putu do kraja.

602
00:56:36,020 --> 00:56:38,020
Povratno putovanje, ako postoji povratak.

603
00:56:38,190 --> 00:56:40,190
♪ Intrigantna muzika ♪

604
00:56:40,350 --> 00:56:44,730
♪ ... ♪

605
00:56:44,890 --> 00:56:48,440
- Sada znam:
ti si taj koji je postavio bombu.

606
00:56:48,600 --> 00:56:49,940
♪ ... ♪

607
00:56:50,100 --> 00:56:52,890
- Oh da? A zašto?
♪ ... ♪

608
00:56:53,060 --> 00:56:55,270
- Da ti padnem u zagrljaj.
♪ ... ♪

609
00:56:55,440 --> 00:56:57,690
[ON SE SMEJE]
- To, draga moja,

610
00:56:57,850 --> 00:57:02,850
već je urađeno.
- Mislim prelazak na tvoju stranu.

611
00:57:03,020 --> 00:57:05,850
♪ ... ♪

612
00:57:06,020 --> 00:57:07,350
ne znam za koga radis,
♪ ... ♪

613
00:57:07,520 --> 00:57:11,850
policija, obavještajna služba, DST,
ali sigurno na naš gubitak.

614
00:57:12,020 --> 00:57:22,020
♪ ... ♪

615
00:57:26,230 --> 00:57:28,940
- Pun rezervoar, molim.
- Vratiću se.

616
00:57:37,020 --> 00:57:38,390
- Gdje je telefon?

617
00:57:38,560 --> 00:57:39,480
- U kancelariji.

618
00:57:39,640 --> 00:57:42,600
- Tamo?
- Da, ali nemoj da se žuri.

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,020
- Ako moja žena ostavi poruku
da pozoveš nekoga...

620
00:57:47,190 --> 00:57:49,640
- Da?
- Stavi ga u korpu.

621
00:57:49,810 --> 00:57:53,390
Mi smo u ludnici.
- Svejedno.

622
00:57:53,560 --> 00:58:03,560
...

623
00:58:39,350 --> 00:58:41,350
♪ Intrigantna muzika ♪

624
00:58:41,520 --> 00:58:47,480
♪ ... ♪

625
00:58:47,640 --> 00:58:49,770
- Stani, Antoine.
♪ ... ♪

626
00:58:53,940 --> 00:58:58,390
Ovamo je Valensija,
a nakon toga, to je Andaluzija.

627
00:58:58,560 --> 00:59:01,020
Još imamo vremena da biramo.

628
00:59:01,190 --> 00:59:03,770
- Izvini, Marija,
ušli ste u igru

629
00:59:03,940 --> 00:59:05,270
bez sažaljenja.

630
00:59:05,440 --> 00:59:09,730
Kada budemo imali sastanak u Barseloni,
ne možemo u Valensiju.

631
00:59:09,890 --> 00:59:13,850
ne znam šta nas čeka,
ali ono što je sigurno,

632
00:59:14,020 --> 00:59:15,850
to je da se ne možemo vratiti.

633
00:59:17,810 --> 00:59:27,810
♪ ... ♪

634
00:59:42,560 --> 00:59:52,560
...

635
01:00:22,350 --> 01:00:24,640
- Znači nemaš živaca?

636
01:00:25,440 --> 01:00:26,640
- Da.

637
01:00:27,770 --> 01:00:29,600
Ali 21:00 je 21 sat

638
01:00:43,230 --> 01:00:44,730
On je spreman.

639
01:00:44,890 --> 01:00:46,890
♪ Intrigantna muzika ♪

640
01:00:47,060 --> 01:00:57,060
♪ ... ♪

641
01:01:44,640 --> 01:01:54,640
♪ ... ♪

642
01:01:59,520 --> 01:02:01,350
[PUCAJ]

643
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
♪ Intenzivna muzika ♪

644
01:02:03,690 --> 01:02:13,690
♪ ... ♪

645
01:02:48,140 --> 01:02:48,850
- Vodite ga živog!
♪ ... ♪

646
01:02:49,020 --> 01:02:59,020
♪ ... ♪

647
01:03:26,060 --> 01:03:26,980
[PUCAJ]
♪ ... ♪

648
01:03:27,140 --> 01:03:31,480
♪ ... ♪

649
01:03:31,640 --> 01:03:34,980
♪ ... ♪

650
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
- Moji komplimenti...
♪ ... ♪

651
01:03:36,480 --> 01:03:38,230
- Požuri.
♪ ... ♪

652
01:03:38,390 --> 01:03:41,230
♪ ... ♪

653
01:03:41,390 --> 01:03:43,560
♪ ... ♪

654
01:03:43,730 --> 01:03:46,020
♪ ... ♪

655
01:03:46,190 --> 01:03:48,770
♪ ... ♪

656
01:03:48,940 --> 01:03:53,230
♪ ... ♪

657
01:03:53,390 --> 01:03:54,640
♪ ... ♪

658
01:03:54,810 --> 01:03:55,980
♪ ... ♪

659
01:03:56,140 --> 01:03:59,270
Idi ispred. Lezi dole!
♪ ... ♪

660
01:03:59,440 --> 01:04:01,940
♪ ... ♪

661
01:04:02,100 --> 01:04:03,310
Ulazi.
♪ ... ♪

662
01:04:03,480 --> 01:04:13,140
♪ ... ♪

663
01:04:25,140 --> 01:04:26,690
- Gotovo!

664
01:04:32,560 --> 01:04:34,770
[GRKANJE I UZDAS]

665
01:04:40,350 --> 01:04:43,060
- Šta nam je stavio!

666
01:04:43,230 --> 01:04:45,230
- Kakav potez, kakva gradnja!

667
01:04:51,850 --> 01:04:55,850
- Počeli su da me traže
i tu si stigao.

668
01:04:57,190 --> 01:04:59,730
- Ko su ovi momci?
Imate li ideju?

669
01:04:59,890 --> 01:05:01,560
- Nijedan.

670
01:05:01,730 --> 01:05:03,850
Katastrofalna organizacija.

671
01:05:04,890 --> 01:05:07,310
A u Holivudu, da li je isto sranje?

672
01:05:07,480 --> 01:05:09,770
Je li moj uređaj stigao u blok?

673
01:05:09,940 --> 01:05:14,390
- Gospodin Donadieu nije deo
organizacije, to je transporter.

674
01:05:14,560 --> 01:05:18,940
- Ah, ali savršeno je!
Amater!

675
01:05:19,100 --> 01:05:20,560
Francuski, uz to!

676
01:05:21,770 --> 01:05:26,060
Ah, Marija, da si znala
dobra vremena...

677
01:05:26,230 --> 01:05:27,850
We were more serious.

678
01:05:28,480 --> 01:05:31,730
- Učiteljica mi je rekla
nešto neverovatno.

679
01:05:31,890 --> 01:05:35,690
- Evo, šta je profesor
nisam ti rekao,

680
01:05:35,850 --> 01:05:38,890
Našao sam bombu
u Alfa Romeu.

681
01:05:39,060 --> 01:05:40,560
To je puno.

682
01:05:41,350 --> 01:05:43,770
- Istina je, Marija,
ova priča o bombi?

683
01:05:45,770 --> 01:05:47,100
- Tako je.

684
01:05:49,560 --> 01:05:53,480
- Postoji samo jedno objašnjenje: neko

685
01:05:53,640 --> 01:05:55,100
ovde izdaje.

686
01:06:05,520 --> 01:06:09,980
Poštovani gospodine Donadieu,
naša veza se bliži kraju.

687
01:06:10,140 --> 01:06:13,560
Bio si potpuno u pravu.

688
01:06:14,350 --> 01:06:16,980
Čak i veoma sportski, čini se.

689
01:06:17,140 --> 01:06:19,140
- Francuski bes.

690
01:06:19,940 --> 01:06:22,560
- Situacija je preopasna.

691
01:06:22,730 --> 01:06:27,140
Idemo seliti
i prekinuti sve veze sa spoljnim svetom.

692
01:06:28,810 --> 01:06:32,100
- A pošto sam ja spolja...

693
01:06:33,440 --> 01:06:37,640
gospodo, želim vam
potpuni uspjeh.

694
01:06:42,690 --> 01:06:44,100
jesi li sa mnom?

695
01:06:55,440 --> 01:07:00,020
- Vrlo dobro, Matras.
Mrzim amatere.

696
01:07:01,690 --> 01:07:06,390
- Bliži nam se dan D,
Postat će vrlo opasno.

697
01:07:06,560 --> 01:07:10,390
ako ste u poteškoćama,
nazovite 110-10. Lako je.

698
01:07:10,560 --> 01:07:11,690
110-10.

699
01:07:11,850 --> 01:07:14,890
- Međutim, jesam užasno
želim da te zaboravim.

700
01:07:16,480 --> 01:07:17,640
-Marija!

701
01:07:19,020 --> 01:07:21,520
Čuvajte se dubina vazduha!

702
01:07:21,690 --> 01:07:23,310
Trebao bi ići kući!

703
01:07:28,980 --> 01:07:30,600
Idete li, profesore?

704
01:07:43,190 --> 01:07:45,190
[TICK-TAC]

705
01:07:55,640 --> 01:07:57,390
[EKSPLOZIJA]

706
01:08:03,230 --> 01:08:05,020
- Imali smo tijesno pobjeći.

707
01:08:15,440 --> 01:08:19,480
- Kad sam ti rekao da je neophodno
pazi na dubine vazduha...

708
01:08:26,140 --> 01:08:30,810
Samo jedna osoba je znala
gdje je sastanak održan: vi.

709
01:08:31,810 --> 01:08:34,480
Ti si mi donio Alfu.

710
01:08:34,640 --> 01:08:39,190
- Nisam ja postavio bombu!
- Bili ste u kontaktu sa policijom!

711
01:08:39,350 --> 01:08:44,230
- Matras, nisam ništa rekao policiji
a bombu nisam postavio!

712
01:08:44,390 --> 01:08:46,310
Nisam ništa rekao policiji!

713
01:08:46,480 --> 01:08:48,270
ja...
[PUCAJ]

714
01:08:51,940 --> 01:08:53,270
- Hvala.

715
01:08:54,890 --> 01:08:57,310
Konačno, ponovo postajemo ozbiljni.

716
01:09:05,100 --> 01:09:09,100
- Uvek sam mislio
da je bio dekadentni umetnik.

717
01:09:09,270 --> 01:09:19,270
...

718
01:09:36,640 --> 01:09:38,810
- Hajde da sumiramo, Antoine.

719
01:09:38,980 --> 01:09:42,730
Tražite od mene da se organizujem
borba bikova u Paviljonu.

720
01:09:42,890 --> 01:09:44,690
Uznemiravam španskog SR,

721
01:09:44,850 --> 01:09:47,940
stavili su 6 ljudi u Javu za mene.
A ti?

722
01:09:48,100 --> 01:09:50,940
sta radis
Ti ih nokautiraš.

723
01:09:51,100 --> 01:09:53,390
Prije nego ih pitam
usluga...

724
01:09:53,560 --> 01:09:55,560
I za šta sav ovaj dobar posao?

725
01:09:55,730 --> 01:09:59,140
- Kako, za šta?
Naša inscenacija je bila uspješna.

726
01:10:00,020 --> 01:10:02,350
Banda je dezorijentisana,
Marija je izbezumljena,

727
01:10:02,520 --> 01:10:04,810
a Matras svuda vidi izdajnike.

728
01:10:06,640 --> 01:10:09,390
I naučio sam veliku stvar, zar ne?

729
01:10:09,770 --> 01:10:13,770
Profesor je poslao
u vili uređaj.

730
01:10:13,940 --> 01:10:16,520
To je inteligencija.
- Kakav je napredak?

731
01:10:16,690 --> 01:10:18,770
Matras će razbiti kamp.
[KUCAMO]

732
01:10:18,940 --> 01:10:20,140
Enter.

733
01:10:21,850 --> 01:10:24,020
SO ?
- Stigao sam prekasno.

734
01:10:24,190 --> 01:10:26,310
Vila zatvorena, nema više Mercedesa.

735
01:10:26,480 --> 01:10:28,560
- Eto, zahvaljujući tvom cirkusu,

736
01:10:28,730 --> 01:10:30,560
ptice su odletele.

737
01:10:30,730 --> 01:10:32,480
- Šta te briga?

738
01:10:32,640 --> 01:10:35,520
Vjerovao si u napad
francuske banke.

739
01:10:36,140 --> 01:10:38,480
- Ne, moj posao je emir.

740
01:10:38,640 --> 01:10:40,810
A emir putuje za 2 dana.

741
01:10:40,980 --> 01:10:45,640
Sve sto je sumnjivo,
sada ga zalijepim za gnouf.

742
01:10:45,810 --> 01:10:48,560
Hajde, Fayol, uzmi ovo u ruke.

743
01:10:48,730 --> 01:10:51,140
velika igra,
blokade na svim putevima.

744
01:10:51,310 --> 01:10:53,480
Moramo pronaći Mercedes.

745
01:10:53,640 --> 01:10:55,100
- Dobro, pukovniče.

746
01:11:10,270 --> 01:11:12,270
- Želiš li moje mišljenje?

747
01:11:12,440 --> 01:11:16,140
Sastavili su veliku stvar,
oni će ostati u blizini.

748
01:11:16,940 --> 01:11:19,890
Mogao bih da prošetam...
- Ne, Antoine.

749
01:11:20,060 --> 01:11:21,890
Nećete videti ništa.

750
01:11:22,060 --> 01:11:25,980
mrtav si,
a mrtvi ostali.

751
01:11:26,140 --> 01:11:29,730
Ova stvar više nije tvoja,
to je moje.

752
01:11:29,890 --> 01:11:31,770
- Po vašem naređenju, pukovniče.

753
01:11:35,520 --> 01:11:38,270
- Idi! Idi! Idi!

754
01:11:38,440 --> 01:11:48,440
...

755
01:12:15,390 --> 01:12:17,480
♪ Intrigantna muzika ♪

756
01:12:17,640 --> 01:12:27,640
♪ ... ♪

757
01:13:07,810 --> 01:13:09,600
- To je Mercedes.
- Samo napred.

758
01:13:09,770 --> 01:13:19,770
♪ ... ♪

759
01:13:27,390 --> 01:13:37,390
♪ ... ♪

760
01:14:22,690 --> 01:14:32,690
♪ ... ♪

761
01:14:38,690 --> 01:14:39,440
- Ali ne,

762
01:14:39,600 --> 01:14:42,140
Gospođice, ja bih 110-10.

763
01:14:42,310 --> 01:14:43,850
2 puta 5, da.

764
01:14:44,020 --> 01:14:54,020
...

765
01:15:08,440 --> 01:15:09,730
[ZVIŽDULJKA VLAKA]

766
01:15:15,020 --> 01:15:16,390
- Stavi masku.

767
01:15:16,560 --> 01:15:26,560
...

768
01:15:39,390 --> 01:15:40,520
- Matras!

769
01:15:45,520 --> 01:15:47,850
- Ovaj tunel, jesi li siguran?

770
01:15:48,020 --> 01:15:49,350
- Da, dolazim odatle.

771
01:15:50,060 --> 01:15:52,770
- Zašto žele da ubiju emira?

772
01:15:54,560 --> 01:16:00,310
- Da dovede svog brata na vlast.
Obećao im je nuklearni centar.

773
01:16:00,480 --> 01:16:02,640
Sa svojim nuklearnim oružjem,
žele da stave

774
01:16:02,810 --> 01:16:05,810
ruku na Afriku.
- Nuklearni centar?

775
01:16:05,980 --> 01:16:07,600
Sedi.

776
01:16:08,890 --> 01:16:12,980
- Pravi gazda nije Matras,
to je profesor Heinrich Vogner.

777
01:16:13,140 --> 01:16:17,060
- Za ime boga...
- Tražite ga 20 godina.

778
01:16:17,230 --> 01:16:19,520
- Pukovniče, upravo smo našli

779
01:16:19,690 --> 01:16:22,390
Mercedes u malim komadima.

780
01:16:22,560 --> 01:16:25,230
više nije leš,
slikar Barovski.

781
01:16:25,390 --> 01:16:27,060
- Šta želiš da mi to uradi?

782
01:16:27,230 --> 01:16:27,980
- Oh...

783
01:16:28,140 --> 01:16:31,730
- Heinrich Vogner. Ah, bože...

784
01:16:31,890 --> 01:16:33,690
A njegov uređaj?

785
01:16:33,850 --> 01:16:35,140
- Novo oružje.

786
01:16:35,310 --> 01:16:39,270
Svjetlosni snop ovog uređaja
ne ostavljaj priliku.

787
01:16:40,440 --> 01:16:42,270
Emirov voz će biti smrvljen.

788
01:16:43,020 --> 01:16:45,730
- Oni će ostati u tunelu
do H sata?

789
01:16:45,890 --> 01:16:49,890
- Obavezno.
Instalirani su u pećini,

790
01:16:50,060 --> 01:16:53,640
usred tunela.
- Još jedno pitanje.

791
01:16:53,810 --> 01:16:56,520
Zašto si svratio
u našem kampu?

792
01:16:56,690 --> 01:16:59,890
- Otkrio sam da je Antoine Donadieu
još bio živ.

793
01:17:00,060 --> 01:17:03,310
- Jesi li zaljubljena?
- Ne, ona je oprezna.

794
01:17:03,480 --> 01:17:07,810
Ona je ovdje jer je našla
moj auto blizu tunela,

795
01:17:07,980 --> 01:17:10,890
shvatila je da je Matras
izgubio utakmicu.

796
01:17:13,600 --> 01:17:19,060
- Nikada nećemo saznati da li je došla
iz ljubavi ili instinkta samoodržanja.

797
01:17:19,230 --> 01:17:22,310
šta je sigurno,
to je da emir neće biti ubijen.

798
01:17:22,480 --> 01:17:26,940
- Ja, šta želim,
to je profesor i njegova mašina.

799
01:17:27,100 --> 01:17:29,060
Maria treba da mi pomogne.

800
01:17:42,060 --> 01:17:45,940
slušaj me,
možda vam se dopao Matras.

801
01:17:47,100 --> 01:17:47,940
Ali nemaš

802
01:17:48,100 --> 01:17:52,480
nikad nisam razmišljao šta će se desiti
ako on i njegovi prijatelji pobede.

803
01:17:55,600 --> 01:17:58,390
- Da, nasilje,
smrt hiljada ljudi.

804
01:17:59,770 --> 01:18:02,140
Ako ti pomognem, nemoj ga ubiti.

805
01:18:09,190 --> 01:18:11,350
- Nećemo reći pukovniku.

806
01:18:13,350 --> 01:18:14,940
- Hvala, Antoine.

807
01:18:15,770 --> 01:18:17,770
♪ Intrigantna muzika ♪

808
01:18:17,940 --> 01:18:27,940
♪ ... ♪

809
01:19:17,640 --> 01:19:27,640
♪ ... ♪

810
01:20:04,230 --> 01:20:07,310
*-Uređaj je na svom mestu.
Na tebi je, Antoine.

811
01:20:07,480 --> 01:20:10,690
- Dobro, pukovniče.
Ostavljamo auto.

812
01:20:11,440 --> 01:20:12,640
Idemo.

813
01:20:17,600 --> 01:20:20,890
- Vjeruješ li mi?
- Ne.

814
01:20:21,060 --> 01:20:23,100
Ali bojim se za tebe.

815
01:20:30,230 --> 01:20:32,230
♪ Tiha muzika ♪

816
01:20:32,390 --> 01:20:42,390
♪ ... ♪

817
01:20:45,770 --> 01:20:48,560
- Zabrana ulaska
pre bele rakete.

818
01:20:48,730 --> 01:20:50,600
- Šta ako vrišti?
- Hajde da viknemo.

819
01:20:50,770 --> 01:20:54,890
- Donadieu rizikuje da bude ubijen.
- Da, on rizikuje.

820
01:20:55,060 --> 01:20:56,440
Hajde, Fayol.
♪ ... ♪

821
01:20:56,600 --> 01:21:06,600
♪ ... ♪

822
01:21:22,480 --> 01:21:25,390
[ZVIŽDULJKA VLAKA]
♪ ... ♪

823
01:21:25,560 --> 01:21:35,560
♪ ... ♪

824
01:21:36,020 --> 01:21:38,440
♪ ... ♪

825
01:21:41,060 --> 01:21:44,230
[VOZ PRILAZI]

826
01:21:44,390 --> 01:21:45,600
- Matras!

827
01:21:45,770 --> 01:21:48,350
Matras!

828
01:21:48,520 --> 01:21:50,600
Matras!

829
01:21:50,770 --> 01:21:53,690
Maria je, dođi po mene!

830
01:21:53,850 --> 01:21:56,690
Ne mogu dole!
- Zašto

831
01:21:56,850 --> 01:21:59,560
zar nisi otišao?
- Nisam mogao!

832
01:21:59,730 --> 01:22:01,190
- Odlazi, idem gore!

833
01:22:13,020 --> 01:22:23,020
...

834
01:23:04,810 --> 01:23:14,810
...

835
01:23:22,890 --> 01:23:25,270
- Evo, uzmi ovo.

836
01:23:25,440 --> 01:23:27,770
Hteo si da mu se spasi život.

837
01:23:27,940 --> 01:23:29,600
Ali nemojte to propustiti.

838
01:23:29,770 --> 01:23:39,770
...

839
01:23:53,100 --> 01:23:56,560
[ZVIŽDULJKA VLAKA]

840
01:23:56,730 --> 01:24:06,730
...

841
01:24:43,390 --> 01:24:44,480
- Matras!

842
01:24:45,310 --> 01:24:46,520
Matras!

843
01:24:49,520 --> 01:24:51,270
Matras!

844
01:24:58,060 --> 01:25:00,270
♪ Jeziva muzika ♪

845
01:25:00,440 --> 01:25:10,440
♪ ... ♪

846
01:26:00,480 --> 01:26:10,480
♪ ... ♪

847
01:26:23,190 --> 01:26:24,810
[ZVIŽDULJKA VLAKA]
♪ ... ♪

848
01:26:24,980 --> 01:26:26,770
♪ ... ♪

849
01:26:26,940 --> 01:26:30,600
♪ ... ♪

850
01:26:30,770 --> 01:26:35,020
♪ ... ♪

851
01:26:35,190 --> 01:26:42,730
♪ ... ♪

852
01:26:42,890 --> 01:26:52,890
...

853
01:27:04,730 --> 01:27:06,730
- Čekaj raketu, idem gore.

854
01:27:13,100 --> 01:27:23,100
♪ ... ♪

855
01:27:48,600 --> 01:27:50,940
♪ Napeta muzika ♪

856
01:27:51,100 --> 01:27:59,100
♪ ... ♪

857
01:27:59,270 --> 01:28:01,270
[WHIRING]
♪ ... ♪

858
01:28:01,440 --> 01:28:09,190
♪ ... ♪

859
01:28:09,350 --> 01:28:10,440
[PUCANJE]
♪ ... ♪

860
01:28:10,600 --> 01:28:11,640
[WHIRING]
♪ ... ♪

861
01:28:11,810 --> 01:28:21,810
♪ ... ♪

862
01:28:27,100 --> 01:28:29,940
[KAMEN DALJE PADA]
♪ ... ♪

863
01:28:30,100 --> 01:28:31,230
[WHIRING]
♪ ... ♪

864
01:28:31,390 --> 01:28:41,390
♪ ... ♪

865
01:29:21,850 --> 01:29:23,390
[PUCAJ]
♪ ... ♪

866
01:29:23,560 --> 01:29:25,230
♪ ... ♪

867
01:29:25,390 --> 01:29:35,390
♪ ... ♪

868
01:29:52,190 --> 01:29:55,520
- Matras je krenuo prema njoj
i nije pucala.

869
01:29:55,690 --> 01:29:57,730
Uzeo je pištolj i pucao.

870
01:29:57,890 --> 01:29:59,230
- Ona je...
- Ne.

871
01:30:05,980 --> 01:30:07,980
♪ Tiha muzika ♪

872
01:30:08,140 --> 01:30:18,140
♪ ... ♪

873
01:30:25,600 --> 01:30:26,980
[ONA UZDAJE]
♪ ... ♪

874
01:30:27,140 --> 01:30:30,310
- Pravo napred, Valensija je...
♪ ... ♪

875
01:30:30,480 --> 01:30:32,940
A onda je Andaluzija...
♪ ... ♪

876
01:30:33,100 --> 01:30:34,890
♪ ... ♪

877
01:30:35,060 --> 01:30:36,060
♪ ... ♪

878
01:30:36,230 --> 01:30:39,140
Još imamo vremena da biramo,
Anthony.

879
01:30:39,310 --> 01:30:45,390
♪ ... ♪

880
01:30:45,560 --> 01:30:48,980
- Da, Marija. Još imamo vremena.
♪ ... ♪

881
01:30:49,140 --> 01:30:50,640
♪ ... ♪

882
01:30:50,810 --> 01:30:54,310
Idemo u Valensiju. Zakleto je.
♪ ... ♪

883
01:30:54,480 --> 01:31:04,480
♪ ... ♪

884
01:31:12,640 --> 01:31:17,600
- Moraćete da čekate 5 godina
pre nego što ga odvede u Valensiju.

885
01:31:17,770 --> 01:31:21,520
- Neće to podneti 5 godina,
ti ćeš ovo popraviti.

886
01:31:21,690 --> 01:31:23,690
♪ Završna muzika ♪

887
01:31:23,850 --> 01:31:33,850
♪ ... ♪

888
01:31:50,810 --> 01:31:55,020
Adaptacija: Edouard SONET
RADIONICA ZA SLIKE




